Misunderstandings, colloquialisms, wrong words and false friends: 2

 

I would like to go to a school reunion as it would be a sympathetic meeting.

 

Now that depends on what this school reunion meeting is all about! 

 

The word sympathetic in English means that you understand the feelings of someone who is in some kind of bad situation, and as a result you feel that you have to be very kind to them, particularly if you have experienced something similar or you yourself have experienced something unpleasant, and so express your understanding of their situation. 

Now in Polish and French, the false friend form means loveable, nice or pleasant. 

In the context of the sentence, the correct word the speaker should use is pleasant, or even enjoyable.

Back to Misunderstandings or home page

All media on this website is © Roger Hartopp/Tertium publishing group 2019/2020, except where noted that they are copyright of a contributor.

Please do not copy without permission. If you do decide to use one of my cartoons for demonstration purposes, or create a link directly to one of my cartoons held on this site, then do please credit where you got it from. Me. Those are the rules, I'm afraid...